1
00:00:05,744 --> 00:00:07,485
Έτσι...

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,575
ήταν αρκετή νύχτα
της φύλαξης παιδιών στο Darryl's.

3
00:00:10,619 --> 00:00:11,837
Ναι, ήταν.

4
00:00:11,881 --> 00:00:12,838
Και έχω να πω,

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,057
κάνω σεξ μαζί σου όταν είσαι νηφάλιος;

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
Γοητευτικός.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Ναι. Καλά.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,845
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,847
τι κάνουμε,
και τι νομίζουμε ότι είναι αυτό;

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
το αναφέρεις,

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,808
γιατί νομίζω ότι
αφού είμαι σε ανάκαμψη

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,680
και είσαι σε θεραπεία,
θα έπρεπε πραγματικά... Να το πάμε αργά;

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,508
Αυτό θα έλεγα
αμέσως από το ρόπαλο,

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
αλλά ήθελα να το πάρω αργά.

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,338
Και το εκτιμώ αυτό. Συγνώμη.

16
00:00:34,382 --> 00:00:38,777
Και... το εκτιμώ... αυτό.

17
00:00:38,821 --> 00:00:40,388
[γελάνε και οι δύο]

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Εντάξει, περίμενε.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,870
Πρέπει να είμαστε
φιλιά δημόσια;Ω.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Όχι, έχεις δίκιο.
Άσε με να σκεφτώ. Είναι σοφό αυτό;

21
00:00:46,959 --> 00:00:50,702
Αλλά το πιο σημαντικό
η ερώτηση είναι: Με νοιάζει;

22
00:00:50,746 --> 00:00:52,748
[γέλια]

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,361
Πραγματικά δεν με νοιάζει.[γέλια]

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,711
[Ο Γκρεγκ και η Ρεβέκκα γελούν]

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
Ουφ.

26
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
Λέοναρντ, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

27
00:01:03,324 --> 00:01:04,325
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

28
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Ήμασταν φίλοι του γυμναστηρίου,

29
00:01:06,196 --> 00:01:08,546
και μετά ήμουν απασχολημένος
να είσαι καλός άνθρωπος,

30
00:01:08,590 --> 00:01:10,113
και μετά πήδηξε εκεί μέσα.

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
Και εννοώ μέσα. Κυριολεκτικά.

32
00:01:12,724 --> 00:01:14,248
[γέλια] LEONARD: Φίλε,
πρέπει να σταματήσεις

33
00:01:14,291 --> 00:01:15,597
κάνοντας αυτό στον εαυτό σου.

34
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
μετατρέπεσαι σε
ένα σπασμένο ρεκόρ.

35
00:01:17,468 --> 00:01:19,079
Όπως αυτή.

36
00:01:19,122 --> 00:01:21,733
Κορίτσι, φύγε από
πίσω από αυτό το φυτό.

37
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
Γεια σου.

38
00:01:23,779 --> 00:01:26,260
Hey.Maya ήταν εδώ κάτω

39
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
κάθε μέρα πυροβολώντας μάτι
στιλέτα σε εκείνο το κορίτσι.

40
00:01:28,740 --> 00:01:30,394
[γελώντας και οι δύο] ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ποιο κορίτσι;

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
Ιωάννα. Pixie cut.

42
00:01:32,440 --> 00:01:35,138
Κοραλί τοπ που της αγόρασα.

43
00:01:35,182 --> 00:01:37,836
Εργάζεται στον δεύτερο όροφο
του εν λόγω ασφαλιστικού φορέα.

44
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
Βγήκαμε έξω

45
00:01:39,447 --> 00:01:42,798
για δύο καταπληκτικές εβδομάδες,
και μετά με φάνταζε.

46
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
έχει τελειώσει όλα

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
που μασάνε τα μαλλιά εκεί πέρα.

48
00:01:47,063 --> 00:01:49,196
"Γεια. Είμαι η Marcy,

49
00:01:49,239 --> 00:01:52,068
και μασάω τα μαλλιά μου,
και κάνω αυτό το πρόσωπο».

50
00:01:52,112 --> 00:01:54,201
[γελάει] «Είμαι η Μάρσι».

51
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
Δείτε τους.

52
00:01:55,593 --> 00:01:57,552
Καθισμένος εκεί απλά
γελώντας και γελώντας

53
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
και γελώντας.

54
00:01:59,075 --> 00:02:01,121
[Η Ρεβέκκα και ο Γκρεγκ γελούν]

55
00:02:01,164 --> 00:02:02,470
Ω. Γκρεγκ και Ρεβέκκα

56
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
επίσης γελούν και γελούν.

57
00:02:05,212 --> 00:02:08,476
δεν το ήξερα
ήταν τόσο σοβαρό.

58
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
Τι κακό ρε φίλε. Συγνώμη.

59
00:02:14,438 --> 00:02:18,138
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι μαζί του.

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
Με σκοτώνει, Γιώργο.

61
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
[αναστενάζει] Νιώθω τόσο...

62
00:02:22,011 --> 00:02:25,101
απόρριψη και χαμηλής κατάστασης.

63
00:02:25,145 --> 00:02:28,104
[αναστεναγμοί]
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πονάει.

64
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Δεν θέλω να νιώθω
έτσι πια.

65
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
Κάτι πρέπει να κάνω Γιώργο.

66
00:02:31,673 --> 00:02:33,109
Σαν τι; Δεν ξέρω. Κάτι...

67
00:02:33,153 --> 00:02:36,112
μεγάλο και-και συναισθηματικό

68
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
και ρομαντικό και διασκεδαστικό.

69
00:02:38,114 --> 00:02:40,943
Ρομαντικό και διασκεδαστικό; Εσείς παιδιά
μιλάμε για ρομαντικές κωμωδίες;

70
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
Ψάχνετε για ένα για να
ρολόι; Είμαι ειδικός.

71
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
Ε...Εντάξει.

72
00:02:44,773 --> 00:02:48,080
Για να κάνετε λίγο την επιλογή σας
πιο εύκολα, ορίστε τα είδη σας.

73
00:02:48,124 --> 00:02:50,387
Έχεις το δικό σου
πνευματώδεις Βρετανοί,

74
00:02:50,431 --> 00:02:52,041
τον χώρο εργασίας σας
ταινίες ενδυνάμωσης,

75
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
τα αδερφάκια σου όπου οι άντρες κάνουν κερί
πράγματα και να ζεις σε βάρκες...

76
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Ε...και το προσωπικό μου αγαπημένο,

77
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
οι όψιμες μεσήλικες φαντασιώσεις
όπου όλες οι γυναίκες

78
00:02:58,134 --> 00:03:01,529
φορέστε λευκά κασμίρ ζιβάγκο
και έχουν φανταστικές κουζίνες.

79
00:03:01,572 --> 00:03:03,226
Χα. Δεν νομίζω
Έχω δει κανένα από αυτά.

80
00:03:03,270 --> 00:03:07,230
Δεν έχετε δει ποτέ
καμιά ρομαντική κωμωδία;

81
00:03:07,274 --> 00:03:09,580
Δεν είναι για μένα.
Ξέρω ότι αρέσουν στη Ρεβέκκα.

82
00:03:09,624 --> 00:03:11,103
Α, "τους αρέσουν";

83
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
Α, τους λατρεύει.

84
00:03:13,454 --> 00:03:16,021
[γέλια]: Ναι.
Ειδικά αυτά

85
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
με κάποιο είδος
ανίσχυρος, σπασίκλας αουτσάιντερ

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
με έναν εκκεντρικό καλύτερο φίλο

87
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
που νιώθει αόρατος αλλά
τότε έρχεται με ένα σχέδιο.

88
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
Ω, ναι. Ναι.

89
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
Και μετά το αουτσάιντερ
κάνει μια μεγάλη, μεγαλειώδη χειρονομία

90
00:03:25,292 --> 00:03:27,555
και κερδίζει το άτομο
των ονείρων τους.

91
00:03:27,598 --> 00:03:30,601
Χα. Ενδιαφέρων.

92
00:03:35,911 --> 00:03:38,130
ΓΥΝΑΙΚΑ [από την τηλεόραση]:
Δεν ξέρω τι να κάνω.

93
00:03:38,174 --> 00:03:41,351
Είμαι απλώς άσχημος, σπασίκλα
και απελπιστικά ερωτευμένος.

94
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
[αναστεναγμοί]
Μαζί σου κορίτσι μου.

95
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,922
Θα πάρεις τον τύπο.

97
00:03:46,965 --> 00:03:49,925
Αυτό συμβαίνει πάντα.

98
00:03:49,968 --> 00:03:52,971
Πάντα βγαίνει.

99
00:03:55,191 --> 00:03:57,193
♪

100
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
[αναστεναγμοί]

101
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
[γρυλίζει]

102
00:04:21,173 --> 00:04:23,263
♪

103
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
[γέλια]

104
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
Ω, φαίνομαι απαίσια.

105
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Είμαι απαίσια.

106
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Ω, φίλε, είμαι ένας...

107
00:04:33,316 --> 00:04:35,187
Είμαι κουκλάρα.ΓΙΩΡΓΟΣ:
Γεια σου.

108
00:04:35,231 --> 00:04:38,147
Εσύ χαζή, άσχημη,
απελπιστικά ερωτευμένος σπασίκλας.

109
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
[γέλια]:
Αργήσαμε στη δουλειά.Γιώργο.

110
00:04:41,106 --> 00:04:42,194
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, σωστά;

111
00:04:42,238 --> 00:04:43,457
Γεια σου. Φυσικά είμαι.

112
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος
που αγαπά τον αθλητισμό,

113
00:04:45,415 --> 00:04:48,636
και είμαι αδικαιολόγητα αλαζονικός
για έναν τόσο ελαφρύ άντρα.Σωστά.

114
00:04:48,679 --> 00:04:51,856
Φυσικά και είσαι.
Εσύ είσαι εσύ και εγώ είμαι αυτό.

115
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Α, το κάνουμε.

116
00:04:54,816 --> 00:04:56,774
Αυτό είναι καταπληκτικό.

117
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
Εντάξει, πάμε.
Ερχομαι.

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
Hot diggity. Καλαθοσφαίρα!

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
Εντάξει, είμαστε στη δουλειά.

120
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
Τι κάνουμε τώρα;

121
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
DARRYL:
Γεια σας παιδιά, καλημέρα.

122
00:05:07,785 --> 00:05:11,702
Ω, Ναθαναήλ,
δείχνει ιδιαίτερα άσχημο σήμερα.

123
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Αυτό είναι σωστό,
Είμαι το άσχημο αουτσάιντερ.

124
00:05:13,530 --> 00:05:15,053
ΠΑΟΥΛΑ:
Ακούστε, παιδιά.

125
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Είναι εδώ. Ω!

126
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Ποιος είναι εδώ; Όλοι,
δέστε τις μπότες σας.

127
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
Ω, συναρπαστικό.

128
00:05:21,103 --> 00:05:22,278
[γέλια]

129
00:05:28,893 --> 00:05:30,417
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

130
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
Είστε εδώ νωρίς, κύριε.

131
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Ο βελονιστής μου ακύρωσε.

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,519
Είπε κάτι
για έναν θάνατο στην οικογένεια.

133
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
Απολύεται φυσικά.

134
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
ΠΑΟΥΛΑ: Ε, δουλεύουμε
για την υπόθεση Schiller,

135
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
και οι πελάτες Hellermen
θα είναι εδώ στις 2:00.

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,047
Τους ενημέρωσες
ότι δεν κάνουμε επιχειρήσεις

137
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
με ανθρώπους
που φορούν φτηνά κοστούμια;

138
00:05:53,483 --> 00:05:56,051
Αν εμφανιστούν εκτός ράφι
πάλι απολύονται.

139
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
Πού είναι ο καφές μου;
Θέλω να ζεματίσει.

140
00:05:58,314 --> 00:05:59,663
Πού είναι ο Καναδός;

141
00:05:59,707 --> 00:06:01,970
Εδώ είμαι, κύριε, έτοιμοι!

142
00:06:02,013 --> 00:06:05,103
Θέλω το έκτο κορίτσι με το τατουάζ του δράκου
βιβλίο.

143
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Υπάρχουν μόνο πέντε
από αυτά τα βιβλία, κύριε.

144
00:06:07,976 --> 00:06:10,413
Ναι, και το
ο συγγραφέας είναι νεκρός.

145
00:06:10,457 --> 00:06:11,806
Ω, στείλτε τα συλλυπητήριά μου.

146
00:06:11,849 --> 00:06:13,416
Ακόμα το θέλω. Αποκτήστε το.

147
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Καθένας.

148
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Η μεγάλη παρουσίαση
με τον μεγάλο πελάτη

149
00:06:16,550 --> 00:06:18,552
είναι σε 48 ώρες.

150
00:06:18,595 --> 00:06:20,902
Μεγάλος πελάτης; Ολόκληρη η φήμη μας

151
00:06:20,945 --> 00:06:24,296
διακυβεύεται.
Χρειάζομαι δύο άτομα σε αυτό.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Ναθαναήλ.
Θα είσαι σημείο. Μάγια.

153
00:06:26,386 --> 00:06:27,604
Βοηθάτε. Ναι, κύριε.

154
00:06:27,648 --> 00:06:29,214
Τιμ, έχεις το βιβλίο;

155
00:06:29,258 --> 00:06:33,088
Α, ε...Κύριε, μόλις τον ρωτήσατε.

156
00:06:33,131 --> 00:06:36,221
Είμαι τόσο χαρούμενος
οι κοκκινομάλλες πεθαίνουν.

157
00:06:36,265 --> 00:06:39,747
Το θέλω τώρα.
Θα είμαι στο γραφείο μου.

158
00:06:40,791 --> 00:06:42,880
λυπάμαι.

159
00:06:42,924 --> 00:06:45,187
Παίρνετε αυτόν τον φάκελο.
Θα πάρω αυτόν τον φάκελο.

160
00:06:45,230 --> 00:06:47,755
[γέλια]: Ω, Γιώργο,
αυτό είναι λογικό.

161
00:06:48,886 --> 00:06:50,932
Ο Μπερτ είναι
ένα εξόχως κακόβουλο αφεντικό.

162
00:06:50,975 --> 00:06:53,195
Υπάρχει κάποιο είδος
ασαφούς παρουσίασης.

163
00:06:53,238 --> 00:06:56,416
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να καταλάβω
η πλοκή, το σχέδιο, το στοίχημα,

164
00:06:56,459 --> 00:06:59,157
το τέχνασμα, και τι είναι το
μεγάλο γεγονός με το ρολόι να χτυπά

165
00:06:59,201 --> 00:07:01,638
όπου μπορώ να φτιάξω
Η μεγάλη μου χειρονομία;ΤΖΙΜ: Παιδιά, μαντέψτε.

166
00:07:01,682 --> 00:07:03,292
Πήρα λίγο καυτερό κουτσομπολιό.

167
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
Ανοίγει ξανά ο Γκρεγκ Σεράνο

168
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
παλιό εστιατόριο του μπαμπά του
σε δύο μέρες.

169
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Αυτός είναι; Απλώς είχε αυτή την ιδέα.

170
00:07:08,297 --> 00:07:10,604
Θέλω να πω, η χωροθέτηση από μόνη της θα έπαιρνε
τουλάχιστον τρεις μήνες. Ναι.

171
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Δεν ξέρω για αυτά,
αλλά φήμες είναι

172
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Ο Γκρεγκ θα ρωτήσει τη Ρεβέκκα
μια μεγάλη ερώτηση -

173
00:07:15,260 --> 00:07:17,567
μια πραγματικά μεγάλη ερώτηση -
στο μεγάλο σουαρέ επαναλειτουργίας,

174
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
στο οποίο είμαστε όλοι καλεσμένοι.
Όλη η εταιρεία.

175
00:07:19,787 --> 00:07:21,615
Ω, Γιώργο.

176
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Αυτό είναι.
Είναι το ιδανικό σκηνικό

177
00:07:23,181 --> 00:07:24,487
για τη μεγαλειώδη χειρονομία μας.

178
00:07:24,531 --> 00:07:26,533
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να καταλάβουμε το σχέδιό μας.

179
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
Πάμε κάτω, δες τη Ρεβέκκα
και να δούμε ποια είναι η επόμενη κίνησή μας.

180
00:07:29,057 --> 00:07:30,145
Είναι μια χαρά με μένα.

181
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
Το μόνο που με νοιάζει
περίπου σε αυτόν τον κόσμο:

182
00:07:31,494 --> 00:07:33,278
τον αθλητισμό, την ερωτική σας ζωή.

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,629
Τώρα πάμε να δούμε το
κορίτσι που θέλεις να αποκτήσεις.

184
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
Ας το κάνουμε! Ποδόσφαιρο!

185
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

186
00:07:41,156 --> 00:07:42,505
[γέλια]

187
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
Είναι εξωπραγματικά υπέροχη.

188
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
♪

189
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
Και μοιάζει
μια συνολική ντουζιέρα.

190
00:07:49,164 --> 00:07:51,166
Ναι.

191
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
Αυτό παρακολουθεί. [γέλια]

192
00:07:52,820 --> 00:07:55,126
Τι; Τι;

193
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
♪

194
00:07:57,172 --> 00:07:59,043
Θεός. Τον μισώ αυτόν τον τύπο

195
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
σαν να είχα μια προσωπική
μοσχαρίσιο κρέας μαζί του.

196
00:08:01,002 --> 00:08:02,917
Μωρό μου, σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

197
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
Τι; Γιατί δουλεύεις
σε αυτή τη χωματερή, τέλος πάντων;

198
00:08:05,833 --> 00:08:07,530
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Επειδή το κατέχω,

199
00:08:07,574 --> 00:08:08,270
ανόητο.

200
00:08:08,313 --> 00:08:09,706
Ναι; Λοιπόν, σε κατέχω.

201
00:08:09,750 --> 00:08:10,881
[γελάνε και οι δύο]♪

202
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Ω. Ματιά.

203
00:08:16,234 --> 00:08:19,063
Είναι το ιδιόρρυθμό μας
αλλά γλυκιά κολλητή

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,022
που θα μπορούσε να είναι εκπληκτικός
αν προσπαθούσε περισσότερο.

205
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
Γεια σου, Μάγια!

206
00:08:22,110 --> 00:08:23,067
Ω, όχι.

207
00:08:23,111 --> 00:08:24,504
Τα νομικά μου βιβλία.

208
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Ω, τι,

209
00:08:27,332 --> 00:08:29,160
επειδή είσαι άντρας,
νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου

210
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
κουβαλάω τα βιβλία μου;

211
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Θα σας δώσω να μάθετε ότι οι γυναίκες

212
00:08:32,207 --> 00:08:34,383
πολύ μικρότερο από μένα
έχουν μαζέψει βιβλία

213
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
πολύ μεγαλύτερο από αυτά
για δεκαετίες.

214
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
Δεκαετίες.

215
00:08:37,734 --> 00:08:39,954
Και FYI, έχω

216
00:08:39,997 --> 00:08:41,042
απόψεις και ένα μυαλό.

217
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
ξέρω
αυτό με κάνει δύσκολο να αγαπήσω.

218
00:08:42,957 --> 00:08:45,394
Γι' αυτό Joanne
διάλεξε αυτό το απλό.

219
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Με άκουσες.

220
00:08:46,961 --> 00:08:48,832
Κορόιδο.

221
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
Μάγια; Γιατί τσακίζεσαι
γύρω από το λόμπι;

222
00:08:52,575 --> 00:08:54,011
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι.
Ναθαναήλ;

223
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Και γιατί είσαι με τη Μάγια;

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,450
[γέλια]: Εννοώ, Θεέ, εσύ
τα παιδιά δεν έχουν τίποτα κοινό.

225
00:08:58,494 --> 00:08:59,800
Βλέποντας τα δύο
από αυτά μαζί,

226
00:08:59,843 --> 00:09:01,323
είναι απλώς γελοίο.[γέλια]:
Ναι.

227
00:09:02,716 --> 00:09:03,804
Τέλος πάντων...

228
00:09:03,847 --> 00:09:05,196
[η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

229
00:09:05,240 --> 00:09:07,895
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχω μια ιδέα.

230
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;

231
00:09:11,246 --> 00:09:12,639
[Η Μάγια λαχανιάζει]

232
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
Τι;

233
00:09:17,382 --> 00:09:19,080
[αναστεναγμοί]

234
00:09:19,123 --> 00:09:21,822
Αυτό είναι σωστό. Βγαίνουμε ραντεβού.

235
00:09:21,865 --> 00:09:24,215
Ζηλιάρης;

236
00:09:25,652 --> 00:09:27,915
[χλευάζει]

237
00:09:27,958 --> 00:09:29,220
Α, και φύγαμε.

238
00:09:35,879 --> 00:09:37,489
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

239
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;

240
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
Δηλαδή, ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

241
00:09:42,016 --> 00:09:44,540
Δεν μπορείς απλά να με αρπάξεις
και φίλησε με.

242
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
Κι αν σου το έκανα αυτό;

243
00:09:45,846 --> 00:09:47,064
Είμαι μια γυναίκα με γνώμη,

244
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
και πρέπει να φωνάξω

245
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
η έλλειψη προφορικής συναίνεσης.Ναι. Εγώ-Ξέρω.

246
00:09:50,851 --> 00:09:52,896
Και λυπάμαι,
αλλά έχω μια καλή ιδέα.

247
00:09:52,940 --> 00:09:54,985
Είναι ένα σταθερό σχέδιο,
και θα λειτουργήσει.

248
00:09:55,029 --> 00:09:56,117
Αν προσποιούμαστε
να είμαστε μαζί,

249
00:09:56,160 --> 00:09:58,423
Η Ρεβέκκα θα καταλάβει
με θέλει πίσω.

250
00:09:58,467 --> 00:10:00,425
Και τι είναι σε αυτό για μένα;

251
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Ιωάννα.

252
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
Huh.TIM:
λυπάμαι.

253
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
πρέπει να πάω. φεύγω
στη Σουηδία για να μιλήσουμε

254
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
στο κτήμα
του Stieg Larsson να δεις

255
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
αν υπάρχει αδημοσίευτο
χειρόγραφο κάπου,

256
00:10:08,869 --> 00:10:10,566
ή του κεφαλιού μου
στο τεμάχιο κοπής.

257
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
[βουίζει το κινητό]

258
00:10:12,350 --> 00:10:15,702
Όχι, μπαμπά, δεν μπορώ να έρθω
στο πάρτι των 70ων γενεθλίων της μαμάς.

259
00:10:15,745 --> 00:10:17,878
Φεύγω για Σουηδία.
Μου ζητήθηκε να διαλέξω

260
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
ανάμεσα στις σχέσεις μου
και την καριέρα μου,

261
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
και επιλέγω την καριέρα μου.

262
00:10:22,143 --> 00:10:24,406
Λοιπόν, Μάγια,

263
00:10:24,449 --> 00:10:26,408
εισαι μεσα

264
00:10:26,451 --> 00:10:29,454
Δηλαδή, πάει κόντρα
όλες μου οι αρχές,

265
00:10:29,498 --> 00:10:33,154
από τα οποία υπάρχουν πολλά,
αλλά μπορεί απλά να λειτουργήσει.

266
00:10:33,197 --> 00:10:34,372
[γέλια]

267
00:10:34,416 --> 00:10:35,199
Τι κάνουμε μετά;

268
00:10:35,243 --> 00:10:36,548
Λοιπόν, δεν είμαι απολύτως σίγουρος.

269
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
Νομίζω ότι θα μάθουμε
σε λίγα δευτερόλεπτα όμως.

270
00:10:38,420 --> 00:10:40,161
Αυτό φαίνεται να είναι το μοτίβο.

271
00:10:40,204 --> 00:10:42,642
Παιδιά, πού ήσασταν;
Τι κάνεις;

272
00:10:42,685 --> 00:10:45,122
Ο Μπερτ έχει τελειώσει. Λέει
υποτίθεται ότι δουλεύεις

273
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
στη μεγάλη παρουσίαση
για τον μεγάλο πελάτη.

274
00:10:47,255 --> 00:10:48,604
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;

275
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
Γιατί εσύ
νοιάζεσαι τόσο πολύ;

276
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
Γιατί είναι μεγάλο.

277
00:10:52,086 --> 00:10:54,654
Τώρα, πιάστε δουλειά.

278
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
♪

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,796
Ξέρεις τι,
Η Paula έχει δίκιο.

280
00:11:06,840 --> 00:11:08,537
Θα πρέπει να εστιάσουμε
σε αυτή τη μεγάλη παρουσίαση.

281
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Όχι, όχι, όχι. χρειαζόμαστε
να δουλέψουμε στο πρόγραμμά μας.

282
00:11:10,757 --> 00:11:12,062
Δεν έχουμε
άνοιξε ακόμη και το αρχείο.

283
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
Δεν ξέρουμε καν
ποιος είναι ο πελάτης.

284
00:11:14,499 --> 00:11:15,936
Α, ποιος νοιάζεται
σχετικά με τον πελάτη;

285
00:11:15,979 --> 00:11:18,547
Θέλετε να εργαστείτε, ή να κάνετε
θέλεις να ερωτευτείς;

286
00:11:18,590 --> 00:11:22,290
Μου έλεγε πάντα η νεκρή μητέρα μου
ότι μπορούσα να κάνω και τα δύο.

287
00:11:23,334 --> 00:11:24,553
Εντάξει, σίγουρα.

288
00:11:24,596 --> 00:11:26,729
Αλλά αυτή τη στιγμή
πρέπει να κάνουμε κάτι μεγάλο

289
00:11:26,773 --> 00:11:28,949
για να πάρει τη Ρεβέκκα
και την προσοχή της Joanne.

290
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
[χλευάζει]
Πώς όμως; Πώς το κάνουμε αυτό;

291
00:11:30,994 --> 00:11:33,954
Πώς θα τα πάρουμε ποτέ
στο ίδιο δωμάτιο μαζί

292
00:11:33,997 --> 00:11:36,304
έτσι μπορούμε να καμαρώνουμε την ψεύτικη αγάπη μας;

293
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Ποιος έρχεται
να φτιάξεις καραόκε;

294
00:11:38,349 --> 00:11:39,699
Αυτό είναι σωστό.

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,004
Είπα «οικοδόμημα».

296
00:11:41,048 --> 00:11:42,440
Η εταιρεία
που κατέχει το κτίριο μας

297
00:11:42,484 --> 00:11:45,008
έχει μια βραδιά καραόκε
και προσκαλώντας το MountainTop

298
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
και η ασφαλιστική εταιρεία
από τον δεύτερο όροφο

299
00:11:46,793 --> 00:11:49,056
και όλοι από το Rebetzel's,
προφανώς.

300
00:11:49,099 --> 00:11:51,275
Περίμενε, φτιάχνεις καραόκε;

301
00:11:51,319 --> 00:11:52,363
Αυτό είναι τέλειο.

302
00:11:52,407 --> 00:11:54,235
Εκεί είμαστε
μπορούμε να καμαρώνουμε την αγάπη μας,

303
00:11:54,278 --> 00:11:55,802
με ένα σέξι ερωτικό ντουέτο

304
00:11:55,845 --> 00:11:58,761
αυτό θα κάνει τη Ρεβέκκα και την Τζοάν
βράζει από τη ζήλια.

305
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Τζιμ, πότε είναι; Λοιπόν, αν και

306
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
ένα πάρτι σαν αυτό μπορεί να πάρει
λίγο για να σχεδιάσουμε και να εκτελέσουμε,

307
00:12:02,634 --> 00:12:03,940
είναι απόψε!

308
00:12:03,984 --> 00:12:05,855
Απόψε; Ω,
αυτό είναι, Μάγια.

309
00:12:05,899 --> 00:12:07,770
Έτσι τους ξανακερδίζουμε.

310
00:12:07,814 --> 00:12:09,467
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

311
00:12:10,599 --> 00:12:12,470
Είμαστε αυγοί. Είμαστε τραγικοί».

312
00:12:12,514 --> 00:12:13,863
Είμαστε-είμαστε πριν από τις φωτογραφίες.

313
00:12:13,907 --> 00:12:15,473
Είμαστε βασικά αόρατοι. Περιμένετε.

314
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
Τι; Με συγχωρείτε;

315
00:12:16,910 --> 00:12:18,172
Που... [χλευάζει]

316
00:12:18,215 --> 00:12:20,827
Χρειαζόμαστε ανακατασκευές. Μιλήστε μόνοι σας.

317
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
Μου αρέσει ο λογικός μου

318
00:12:22,306 --> 00:12:25,179
και ιδιόρρυθμα ρούχα
που εκφράζει την ατομικότητά μου

319
00:12:25,222 --> 00:12:27,094
και έντονη προοδευτικότητα.

320
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
Μάγια, αυτό είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

321
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Εμπιστεύσου με.

322
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
♪

323
00:12:33,709 --> 00:12:35,885
♪ Γεια, γεια, γεια

324
00:12:35,929 --> 00:12:37,974
♪ Γεια σου

325
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
♪ Γεια σου

326
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
♪ Γεια σου...

327
00:12:41,935 --> 00:12:43,893
Δόξα τω Θεώ το πήραν
τις πράξεις τους μαζί.

328
00:12:43,937 --> 00:12:45,242
Είναι απαίσια, αλήθεια.

329
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
Δεν έχουν χρόνο
να το κάνει αυτό.

330
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Έχουν τόσο μεγάλο
παρουσίαση

331
00:12:48,942 --> 00:12:51,509
στο οποίο έχω επενδύσει πολύ
χωρίς να εμπλέκονται άμεσα.

332
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
Κήρυξε, κορίτσι.
σε ακούω.

333
00:12:53,468 --> 00:12:55,557
Αλλά είμαι εδώ αυτή τη στιγμή
γιατί θέλω να δω

334
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
αυτοί οι δύο νέοι
που προσπαθούν

335
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
να φτιάξω άλλα δύο
οι νέοι ζηλεύουν

336
00:12:58,995 --> 00:13:01,693
σε μερικά νέα ρούχα.

337
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
♪ Δεσμευμένος για προβλήματα

338
00:13:03,130 --> 00:13:06,307
♪ Δεν θα βρουν
οποιαδήποτε σημάδια αγώνα ♪

339
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ,
οπότε μην μου σκάσεις τη φούσκα ♪

340
00:13:08,875 --> 00:13:11,051
♪ Νιώθω πράγματα
Δεν ένιωσα ποτέ ♪

341
00:13:11,094 --> 00:13:13,314
♪ Με μάγεψες

342
00:13:13,357 --> 00:13:16,447
♪ Μου αρέσει ο τρόπος
κάνεις αυτό που κάνεις ♪

343
00:13:16,491 --> 00:13:18,232
♪ Μου αρέσει ο τρόπος

344
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
♪ Κάνεις αυτό που κάνεις

345
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
ΠΑΟΥΛΑ:
Δεν σε αναγνώρισα.

346
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
ξέρω. Ι-Δεν ξέρω
τι έγινε εκεί μέσα.

347
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
δεν θυμάμαι
κάνοντας ντους.

348
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
Και οι επαφές μου ήταν σίγουρα
όχι σε αυτό το μικρό δωμάτιο,

349
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
αλλά είναι στα μάτια μου τώρα.

350
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
Οτιδήποτε.
Είσαι πανέμορφη.

351
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
Πού είναι η Μάγια;

352
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
♪ [αναπνευστικά]

353
00:13:34,074 --> 00:13:35,727
♪ Ω

354
00:13:35,771 --> 00:13:40,341
♪ Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο άνετα ♪

355
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
♪ Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις

356
00:13:43,387 --> 00:13:46,303
♪ Όλα όσα γνωρίζετε

357
00:13:46,347 --> 00:13:49,872
♪ Μου αρέσει ο τρόπος
κάνεις ότι κάνεις. ♪

358
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
Τι έγινε
στα γυαλιά σου;

359
00:13:51,395 --> 00:13:52,701
Α, ναι,
Τα έβγαλα.

360
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Δεν είναι
συνταγή πάντως.

361
00:13:54,703 --> 00:13:55,835
τα φοράω
να τιμήσει

362
00:13:55,878 --> 00:13:56,748
Velma από το Scooby-Doo.

363
00:13:56,792 --> 00:13:57,880
Είναι τα πάντα.

364
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Μάγια, κοιτάς...

365
00:14:01,275 --> 00:14:03,233
...ουάου.

366
00:14:04,278 --> 00:14:07,585
Αλήθεια το πιστεύεις;

367
00:14:07,629 --> 00:14:10,806
♪

368
00:14:20,076 --> 00:14:23,253
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

369
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
DARRYL:
Δεν υπάρχει χρόνος
να ανησυχείς για αυτό.

370
00:14:24,472 --> 00:14:25,603
Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.

371
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
Γιατί... χτίζοντας καραόκε
είναι τώρα!

372
00:14:28,606 --> 00:14:31,348
[gasps]Ναι, δεν μπορείς να χάσεις την ευκαιρία σου
για να ζηλέψει η Ρεβέκκα,

373
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
που στη συνέχεια θα στρώσει το τραπέζι
για το μεγαλείο σου

374
00:14:32,915 --> 00:14:34,874
ρομαντική χειρονομία αργότερα.
Ποδόσφαιρο.

375
00:14:34,917 --> 00:14:37,006
Ω, Θεέ μου, ναι.
Πάμε.

376
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
Και μετά μετά,
πραγματικά,

377
00:14:38,921 --> 00:14:41,619
μπορούμε να επιστρέψουμε
στη μεγάλη παρουσίαση;

378
00:14:41,663 --> 00:14:43,404
Το υπόσχεσαι;
σε παρακαλώ. Θεέ μου!

379
00:14:43,447 --> 00:14:45,580
Paula, χρειάζεσαι
να ηρεμήσει.

380
00:14:45,623 --> 00:14:46,798
Δεν μπορούμε να πάμε καραόκε.

381
00:14:46,842 --> 00:14:48,061
Δεν είχαμε χρόνο
να εξασκηθεί ένα τραγούδι.

382
00:14:48,104 --> 00:14:49,149
Δεν πειράζει!

383
00:14:49,192 --> 00:14:50,150
Πρέπει να πάμε.

384
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
Έλα,
πανέμορφοι άνθρωποι.

385
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

386
00:14:53,501 --> 00:14:54,894
Booyah!

387
00:14:55,982 --> 00:14:59,072
♪ Ω, ω

388
00:14:59,115 --> 00:15:02,423
♪ Α...

389
00:15:09,691 --> 00:15:12,302
♪ [αδιάκριτη φλυαρία]

390
00:15:16,263 --> 00:15:19,309
[σφύριγμα, χειροκρότημα]

391
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
[επευφημίες]

392
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
Ρε παιδιά!

393
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Καλώς ήρθατε
για την κατασκευή καραόκε!

394
00:15:25,794 --> 00:15:28,057
Είμαι ο εμφανίσιμος τύπος του πάρτι
που χορεύει πολύ καλά.

395
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
Είστε έτοιμοι για πάρτι;!

396
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
[φωνάζοντας, ζητωκραυγάζοντας]

397
00:15:31,887 --> 00:15:34,063
[ωχ]

398
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
[ωχ]

399
00:15:35,760 --> 00:15:37,806
Γεια, μωρό μου, σε ευχαριστώ πολύ
πολύ για να έρθει σε αυτό.

400
00:15:37,849 --> 00:15:39,416
Α, σκάσε.
Φαίνεσαι ζεστός.

401
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
[γελάει]
Μωρό μου, είσαι τόσο αστείος.[γέλια]

402
00:15:41,462 --> 00:15:42,550
Ναι. [γέλια]

403
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Είναι αλήθεια. [ψηλό γέλιο]

404
00:15:44,291 --> 00:15:46,423
[με υψηλό τόνο]:
Και έτσι είπα, «Είμαι η Marcy».

405
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
[ψηλό γέλιο]

406
00:15:47,511 --> 00:15:49,557
Μωρό μου, μου αρέσει το γέλιο σου.

407
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Άλλοι μπορεί να το βρουν τρίψιμο,
αλλά όχι εγώ.

408
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
Α, γλυκιά μου. [γελάει]

409
00:15:56,781 --> 00:15:58,958
Εκεί είναι.

410
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
[αναστεναγμοί] Είσαι έτοιμος;

411
00:16:01,395 --> 00:16:03,310
Ναι.
Καλά.

412
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
♪

413
00:16:09,881 --> 00:16:11,796
Ω.

414
00:16:14,364 --> 00:16:15,365
[γέλια]

415
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
Πού να καθίσουμε, ε; Δεν ξέρω.

416
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
Εμ, θα μπορούσαμε να καθίσουμε
στο μπαρ.

417
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Τέλειος. Mwah.

418
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
GREG:
Ω.

419
00:16:28,988 --> 00:16:30,163
Ο Ναθάνιελ δεν έλεγε ψέματα.

420
00:16:30,206 --> 00:16:31,512
Έχει ένα νέο στύψιμο.

421
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
Ναι. Μαντέψτε ναι.

422
00:16:33,644 --> 00:16:34,994
Απλώς δεν σκέφτηκα
Η Μάγια ήταν ο τύπος του.

423
00:16:35,037 --> 00:16:36,343
Τι, ζηλεύεις, μωρό μου;

424
00:16:36,386 --> 00:16:38,954
[γέλια] Τι, εγώ;
Όχι, φυσικά όχι.

425
00:16:38,998 --> 00:16:42,044
Εννοώ, ε, ε, χμ,
όχι φυσικά όχι.

426
00:16:42,088 --> 00:16:43,176
GREG:
Καλό γιατί,

427
00:16:43,219 --> 00:16:44,699
αν ζήλευες,
θα είχαμε πρόβλημα.

428
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
[γέλια]
Μωρό μου, είσαι τόσο αστείος.[γέλια]

429
00:16:47,528 --> 00:16:49,486
[γέλια]

430
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;
Κάποια ντουέτα;

431
00:16:51,532 --> 00:16:55,405
Ε; Όποιοι νέοι εραστές ψάχνουν
να το αλέσω εδώ;

432
00:16:55,449 --> 00:16:56,580
[ωχ]

433
00:16:58,017 --> 00:16:59,279
Είσαι έτοιμος; Εντάξει.

434
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

435
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
Εκτός από όλα.

436
00:17:04,284 --> 00:17:05,633
Ας το κάνουμε αυτό. Εντάξει.

437
00:17:05,676 --> 00:17:06,634
Γεια, θα πάμε.

438
00:17:06,677 --> 00:17:08,288
Η κοπέλα μου και εγώ.

439
00:17:08,331 --> 00:17:10,420
ΤΖΟΣ: Ναι! Ναθαναήλ
και η Μάγια! Σηκωθείτε εδώ!

440
00:17:10,464 --> 00:17:11,943
Ας το ακούσουμε
για αυτούς!

441
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
Ε; Ναι! [επευφημίες και χειροκροτήματα]

442
00:17:13,293 --> 00:17:14,511
MAYA: Εντάξει.ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Εντάξει.

443
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
[εκπνέει]

444
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
Χμ, γεια... [τα σχόλια τσιρίζουν]

445
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
Εμ, Δυτική Κοβίνα.

446
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
Αυτό το επόμενο τραγούδι
βγαίνει σε κανέναν

447
00:17:22,954 --> 00:17:26,349
και όλοι όσοι είναι
ερωτεύτηκε ποτέ, όπως εγώ.

448
00:17:26,393 --> 00:17:28,395
Και εμένα. Μαζί της.

449
00:17:28,438 --> 00:17:29,526
[χειροκροτήματα]

450
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
ΤΖΟΣ: Εντάξει.
Ας δούμε τι έχεις.

451
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
Χτυπήστε το, lovebirds.

452
00:17:33,704 --> 00:17:35,358
♪

453
00:17:35,402 --> 00:17:36,359
Κάντε το γρήγορα!

454
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
[γέλια]
Είσαι τόσο αστείος.

455
00:17:39,884 --> 00:17:42,409
[off-key]: ♪ Συνήθως μισώ
τραγουδώντας δημόσια ♪

456
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
♪ Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
Κρατώ ένα μικρόφωνο ♪

457
00:17:45,455 --> 00:17:47,109
MAYA:
♪ Σχετικά

458
00:17:47,153 --> 00:17:49,198
♪ Είμαστε και οι δύο απροβλημάτιστοι

459
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: ♪ Αλλά είναι
το μέρος της ταινίας ♪

460
00:17:50,504 --> 00:17:54,682
♪ Αυτό που αρέσει σε όλους

461
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
♪ Είναι δωρεάν μας

462
00:17:57,946 --> 00:18:00,166
♪ Στιγμή καραόκε

463
00:18:00,209 --> 00:18:03,169
♪ Ακούγουμε πολύ άσχημα, αλλά κοίτα,
αρχίζουμε να ταλαντευόμαστε ♪

464
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
♪ Χάριστη στιγμή καραόκε

465
00:18:06,607 --> 00:18:10,567
♪ Ω, τι λέτε να φλερτάρουμε
με επιτελεστικό τρόπο ♪

466
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
♪

467
00:18:16,878 --> 00:18:19,489
♪ Η κάμερα
γίνεται καλύτερα ♪

468
00:18:19,533 --> 00:18:22,927
♪ Καθώς μπαίνουμε στην κούνια

469
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
♪ Δεν έχει νόημα

470
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
♪ Αλλά κερδίζουμε αυτοπεποίθηση

471
00:18:26,627 --> 00:18:30,674
♪ Σαν να είναι καθόλου απαραίτητο
που τραγουδάμε ♪

472
00:18:30,718 --> 00:18:34,896
♪ Σε αυτό το χαριστικό
στιγμή καραόκε ♪

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,551
♪ Η χημεία μας βελτιώνεται
με κάθε συγχορδία ♪

474
00:18:37,594 --> 00:18:41,163
♪ Χάριστη στιγμή καραόκε

475
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
♪ Το πλήθος ενοχλήθηκε

476
00:18:43,165 --> 00:18:44,123
♪ Αλλά τώρα

477
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
♪ Παίρνουν
επί του σκάφους ♪

478
00:18:45,776 --> 00:18:47,996
♪ Και μετά υπάρχει ένα τμήμα

479
00:18:48,039 --> 00:18:51,478
♪ Εκεί που το τραγούδι ησυχάζει

480
00:18:51,521 --> 00:18:54,089
♪ Και ακούς
όλα τα ποτήρια τσουγκρίζουν ♪

481
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
♪ Στο δωμάτιο

482
00:18:56,396 --> 00:18:58,006
[τσούγκρισμα]

483
00:18:58,049 --> 00:19:01,009
♪ Παίρνουμε ο ένας τον άλλον

484
00:19:01,052 --> 00:19:04,534
♪ Και ξεχάστε πού βρισκόμαστε

485
00:19:04,578 --> 00:19:07,407
♪ Μέχρι να θυμηθούμε αμήχανα

486
00:19:07,450 --> 00:19:10,061
♪ Ότι είμαστε στη σκηνή σε ένα μπαρ

487
00:19:10,105 --> 00:19:11,193
Ω, σωστά.

488
00:19:11,237 --> 00:19:15,241
♪ Σε μια χαριστική
στιγμή καραόκε ♪

489
00:19:15,284 --> 00:19:19,070
♪ Κάπως κάνουμε και οι δύο
αυτή η κίνηση ♪

490
00:19:19,114 --> 00:19:21,943
♪ Χάριστη στιγμή καραόκε

491
00:19:21,986 --> 00:19:25,207
♪ Δυστυχώς, η ταινία
δεν βελτιώνεται μετά από αυτό ♪

492
00:19:25,251 --> 00:19:29,037
♪ Χάριστη στιγμή καραόκε

493
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
♪ Σε δέκα χρόνια, καταλαβαίνεις
αυτή η σκηνή δεν αντέχει ♪

494
00:19:32,258 --> 00:19:34,738
♪ Αλλά θα εξακολουθείς να τραγουδάς
αυτό το τραγούδι στο καραόκε ♪

495
00:19:34,782 --> 00:19:38,220
♪ Και κανείς δεν θα νοιαστεί,
Γιατί σε κανέναν δεν αρέσει στην πραγματικότητα ♪

496
00:19:38,264 --> 00:19:40,918
♪ Βλέποντας άλλους ανθρώπους να τραγουδούν.

497
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

498
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
Ουάου.

499
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
[ψηλό γέλιο]

500
00:19:51,190 --> 00:19:53,757
♪

501
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
Γεια, μωρό, ας
φύγε από εδώ.

502
00:19:55,629 --> 00:19:56,804
Γιατί;

503
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
Κάτι δεν πάει καλά, μωρό μου; Όχι.

504
00:19:58,197 --> 00:19:59,720
Απλώς θέλω να είμαι
μόνος μαζί σου.

505
00:19:59,763 --> 00:20:00,938
Πάρε με στο καράβι σου.

506
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Α, σωστά, το σκάφος μου.

507
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Αυτός που λέγεται The Greg.

508
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Ακριβώς.

509
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
πρέπει να σηκωθώ
νωρίς αύριο.

510
00:20:10,165 --> 00:20:12,254
Μπορείς να μείνεις τη νύχτα
στο χώρο σου απόψε;

511
00:20:12,298 --> 00:20:13,647
Καλά.

512
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
Είμαι η Marcy.

513
00:20:14,865 --> 00:20:16,084
[γελάει]

514
00:20:16,127 --> 00:20:17,607
[αδιάκριτη φλυαρία]

515
00:20:20,001 --> 00:20:21,394
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Που πήγε;

516
00:20:21,437 --> 00:20:23,047
Τι συνέβη;

517
00:20:24,135 --> 00:20:25,746
Πού είναι; Δούλεψε;

518
00:20:25,789 --> 00:20:27,748
Δηλαδή, είναι αυτοί
ζηλιάρης ή...

519
00:20:27,791 --> 00:20:31,621
[γελάει] Είναι αυτή
θα με θέλεις πίσω τώρα;

520
00:20:40,151 --> 00:20:43,329
Ω, μμ-μμ.
Όχι Όχι. Όχι.

521
00:20:43,372 --> 00:20:45,592
Αποτυγχάνεις. Αντίο.

522
00:20:45,635 --> 00:20:47,942
Κύριε, έκανα τηλεφωνήματα.

523
00:20:47,985 --> 00:20:50,684
Έχω απευθυνθεί σε όλους
που μπορούσα να σκεφτώ.

524
00:20:50,727 --> 00:20:52,294
Πήγα ακόμη και στη Σουηδία.

525
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
Εκεί κάνει παγωνιά.
Είναι σκοτεινά όλη την ώρα.

526
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
Και δεν μπόρεσα να πάρω το βιβλίο.

527
00:20:57,168 --> 00:20:58,126
Αλλά μπορώ να εξασφαλίσω

528
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
πολύ ωραία πρώτη έκδοση

529
00:20:59,736 --> 00:21:01,564
του Goodnight Moon.

530
00:21:01,608 --> 00:21:04,524
Καληνύχτα Φεγγάρι;
Καληνύχτα Τιμ.

531
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
[βουίζει το κινητό]

532
00:21:07,266 --> 00:21:09,529
Μπαμπά, λυπάμαι
Μου έλειψε η επέμβαση σου.

533
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
έρχομαι σπίτι.

534
00:21:12,662 --> 00:21:14,490
Δεν λειτούργησε.

535
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Η Ρεβέκκα και η Τζοάν
βγήκε έξω.

536
00:21:16,623 --> 00:21:18,277
Αλλά δεν ξέρουμε γιατί έφυγαν.

537
00:21:18,320 --> 00:21:20,801
Ίσως έφυγαν
γιατί ήταν τόσο ζηλιάρηδες.

538
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
Λοιπόν, σε πήρε τηλέφωνο;

539
00:21:22,455 --> 00:21:24,500
Είπε ότι έκανε μεγάλο
λάθος και τρέξω στην αγκαλιά σου;

540
00:21:24,544 --> 00:21:26,763
Όχι, αλλά...Λοιπόν, ούτε η Τζοάν.

541
00:21:26,807 --> 00:21:29,113
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. Όχι.

542
00:21:29,157 --> 00:21:31,202
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Μάγια.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

543
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
Δεν το αντέχω άλλο.

544
00:21:33,379 --> 00:21:35,511
Αυτό δεν είναι το είδος
του κοριτσιού είμαι.

545
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Έχω όνειρα.

546
00:21:37,426 --> 00:21:39,559
Η νεκρή μαμά μου, πριν πεθάνει,

547
00:21:39,602 --> 00:21:42,692
είπε ο ανύπαντρος μπαμπάς μου
ότι πρέπει να κυνηγήσω τα όνειρά μου.

548
00:21:42,736 --> 00:21:44,694
Είμαι εικαστικός.

549
00:21:44,738 --> 00:21:46,783
Φτιάχνω κολάζ με αντικείμενα.

550
00:21:46,827 --> 00:21:50,004
Χρησιμοποιώ driftwood και
πλαστικά μαχαιροπίρουνα και μέρη κούκλας,

551
00:21:50,047 --> 00:21:53,224
αλλά δεν το καταλαβαίνεις,
γιατί δεν με καταλαβαίνεις!

552
00:21:53,268 --> 00:21:55,401
Τέχνη; Γιατί μιλάς
για την ηλίθια τέχνη σου;

553
00:21:55,444 --> 00:21:57,403
[ψυχάει δυνατά] Συγγνώμη.

554
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

555
00:21:58,708 --> 00:21:59,970
Απλά... Εγώ απλά... Ναι,

556
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
έκανες.

557
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
Μάγια;

558
00:22:11,199 --> 00:22:13,419
♪

559
00:22:16,683 --> 00:22:18,685
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου.

560
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Δεν πειράζει,
όμως, σωστά;

561
00:22:20,687 --> 00:22:23,733
Ποιος νοιάζεται τι
Η Μάγια σκέφτεται;

562
00:22:23,777 --> 00:22:25,822
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
ερωτευμένος με τη Μάγια.

563
00:22:25,866 --> 00:22:28,434
Είσαι ερωτευμένος
με τη Ρεβέκκα.

564
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
Το ξέρω αυτό.

565
00:22:30,131 --> 00:22:32,394
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

566
00:22:32,438 --> 00:22:35,528
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έχω
να περνάει χρόνο μαζί της πια.

567
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Με τις ισχυρές της απόψεις
και την περίεργη τέχνη της

568
00:22:37,791 --> 00:22:40,228
και τα παρασκήνια της λυπημένης μαμάς της.

569
00:22:40,271 --> 00:22:41,621
Τι;!

570
00:22:41,664 --> 00:22:43,362
Δεν βγάζεις κανένα νόημα
πια.

571
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
Επίσης, έχετε ακόμα
να περνάει χρόνο μαζί της.

572
00:22:45,059 --> 00:22:47,453
Παιδιά πρέπει να τελειώσετε
η μεγάλη παρουσίαση μαζί.

573
00:22:47,496 --> 00:22:51,282
Και μεταβείτε σε πόζα δέντρου
με τον δικό σου ρυθμό.

574
00:22:51,326 --> 00:22:55,374
ΓΙΩΡΓΟΣ:
είπε σίγουρα ο Μπερτ
και οι δύο ή τίποτα.

575
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Δεν μπορώ, Γιώργο.

576
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Δεν μπορώ να είμαι κοντά στη Μάγια.

577
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
Τίποτα από αυτά δεν πάει
σύμφωνα με το σχέδιο.

578
00:23:01,467 --> 00:23:04,208
Τι σχέδιο; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.

579
00:23:04,252 --> 00:23:06,428
Είδα μόνο την πρώτη ώρα
από αυτές τις χαζές ταινίες,

580
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
και μετά αλλάζει ο τόνος,
και γίνεται κάπως σοβαρό,

581
00:23:09,213 --> 00:23:10,432
και βρέχει.

582
00:23:10,476 --> 00:23:11,694
[δυνατός κεραυνός]

583
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
MAYA:
Εντάξει Ναθαναήλ...

584
00:23:13,740 --> 00:23:16,569
ας το κάνουμε αυτό
και να τελειώσει με αυτό

585
00:23:16,612 --> 00:23:18,701
και να μην μιλάμε
για οτιδήποτε άλλο.

586
00:23:18,745 --> 00:23:21,835
Ωραία... με... εμένα.[αναστεναγμούς]

587
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
Το αναβάλαμε αρκετά.

588
00:23:24,272 --> 00:23:25,621
[αναστεναγμοί]

589
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
Ω, Θεέ μου.

590
00:23:27,101 --> 00:23:28,798
Τι;

591
00:23:28,842 --> 00:23:31,845
Δείτε ποιος είναι ο πελάτης
για τη μεγάλη υπόθεση.

592
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
Η ασφαλιστική εταιρεία της Joanne;

593
00:23:38,025 --> 00:23:40,244
Η Joanne είναι η πελάτισσα;

594
00:23:40,288 --> 00:23:41,855
Αυτό θα είναι χάλια.

595
00:23:41,898 --> 00:23:44,292
Πραγματικά δεν θέλω να τη δω.

596
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Ναι, ναι.

597
00:23:49,166 --> 00:23:50,516
Θέλεις να τη δεις.

598
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.

599
00:23:52,300 --> 00:23:54,302
Άλλο; Ναι.

600
00:23:54,345 --> 00:23:55,782
Αντί για μένα
παρουσιάζοντας το επιχείρημα

601
00:23:55,825 --> 00:23:57,348
για τον μεγάλο πελάτη,
θα το κάνεις.

602
00:23:57,392 --> 00:23:59,481
Και έτσι θα είσαι
έξυπνο, τόσο πειστικό

603
00:23:59,525 --> 00:24:03,354
και φαίνεται τόσο υπέροχη που θα είναι
ρίξτε τη Marcy σαν καυτή πέτρα.

604
00:24:03,398 --> 00:24:05,095
Αυτή είναι η μεγάλη χειρονομία σας.

605
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Παίρνετε κι εσείς ένα.

606
00:24:06,706 --> 00:24:08,969
Ουάου.

607
00:24:09,012 --> 00:24:11,058
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

608
00:24:11,101 --> 00:24:12,668
Και περίμενε.
Έχω κι εγώ μια ιδέα.

609
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Ταιριάζει με την ιδέα σου.

610
00:24:14,975 --> 00:24:17,325
Αν με βοηθήσεις
με την παρουσίαση,

611
00:24:17,368 --> 00:24:19,240
Θα σε βοηθήσω
με την ομιλία που θα κάνετε

612
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
στα εγκαίνια
του εστιατορίου του Greg,

613
00:24:21,068 --> 00:24:22,243
για το οποίο ακούσαμε πριν,

614
00:24:22,286 --> 00:24:24,288
αλλά τότε κάπως
το ξέχασε.

615
00:24:24,332 --> 00:24:26,465
Ω, ναι, ακόμα συμβαίνει.

616
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
Είπε ο Γκρεγκ
θα ρωτήσει τη Ρεβέκκα

617
00:24:27,727 --> 00:24:29,380
κάποιου είδους
μια μεγάλη ερώτηση.

618
00:24:29,424 --> 00:24:30,556
Αυτό σημαίνει πρόταση.

619
00:24:30,599 --> 00:24:32,427
[αναστεναγμοί]Αλλά πριν συμβεί αυτό,

620
00:24:32,471 --> 00:24:34,908
θα σηκωθείς και θα δώσεις
η πιο καταπληκτική ομιλία,

621
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
λέγοντας στη Ρεβέκκα πώς νιώθεις.

622
00:24:36,997 --> 00:24:38,346
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

623
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

624
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
Δεν έχουμε πολλά
του χρόνου που απομένει, όμως.Το ξέρω.

625
00:24:43,394 --> 00:24:45,266
Η μεγάλη παρουσίαση
είναι αύριο το απόγευμα.

626
00:24:45,309 --> 00:24:48,095
Και το άνοιγμα του Serrano
είναι αύριο το βράδυ.

627
00:24:48,138 --> 00:24:49,313
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

628
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
[αναστεναγμοί]
Ελάτε.

629
00:24:50,967 --> 00:24:54,231
Εντάξει.
Κανείς δεν το έχει κάνει...

630
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
Είδα τους κωδικούς χρέωσης
κάπου εδώ,

631
00:24:56,233 --> 00:24:58,497
και δεν τα βρίσκω.Σελίδα 39.

632
00:24:58,540 --> 00:25:00,716
Ευχαριστώ. Και είμαι απλά
θα διασταυρωθεί... στην πραγματικότητα απλά

633
00:25:00,760 --> 00:25:03,327
διασταύρωσε αυτό.♪ Κάνε, κάνε-κάντε-κάντε, κάντε...

634
00:25:03,371 --> 00:25:05,068
Εντάξει και χαλάρωσε.
Ορίστε, πιείτε έναν καφέ.

635
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Και μετά κουβαλήστε τα τέσσερα.

636
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
♪ Κάνετε, κάντε-κάντε-κάντε, κάντε-κάντε...

637
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
MAYA:
Μετά έχουμε τη Ρεβέκκα.

638
00:25:10,204 --> 00:25:12,293
Ναι. Σε ποιον αρέσουν τα κουλούρια;

639
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Ναι, μου αρέσουν τα κουλούρια. Σου αρέσουν τα πρέτσελ.

640
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
Ναί!

641
00:25:15,252 --> 00:25:17,428
Μείωση της όχλησης.
Είναι αυτή η Marcy;
Ναί!

642
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
[γέλια]

643
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
Δεν είχα ποτέ αληθινή μαμά.

644
00:25:22,999 --> 00:25:24,174
Ναι, μια νεκρή μαμά.

645
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
Τι; Πρέπει να τα κάνουμε αυτά!

646
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
Όχι, όχι. Δεν τα κάνω ποτέ. Είναι παράδοση.

647
00:25:27,482 --> 00:25:30,572
Ω. Έχουμε την ίδια τύχη. Ω, Θεέ μου!

648
00:25:30,616 --> 00:25:32,095
[γελώντας]

649
00:25:32,139 --> 00:25:33,532
Αυτή είναι η σωστή κίνηση.

650
00:25:35,577 --> 00:25:37,361
[σπάσιμο φωνής]:
"Μπορώ να μιλήσω με έναν διευθυντή;"

651
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
Τότε εκείνη είπε,
«Είμαι ο μάνατζερ».

652
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Ω, αυτό είναι το χειρότερο. Ντρεπόμουν τόσο πολύ.

653
00:25:41,496 --> 00:25:42,628
Θεέ μου.

654
00:25:42,671 --> 00:25:45,892
Είπε: «Δεν θέλω
να είμαι πια ο σκύλος σου».

655
00:25:45,935 --> 00:25:49,417
Αφήστε το να βγει.
Αφήστε το να βγει.

656
00:25:49,460 --> 00:25:50,723
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

657
00:25:50,766 --> 00:25:51,898
Ω, αυτό θα λειτουργήσει.

658
00:25:51,941 --> 00:25:53,595
Απολύτως.

659
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
Γράψτε το.
Γράψτε το.

660
00:25:55,162 --> 00:25:56,859
Γράψτε το.

661
00:25:56,903 --> 00:25:58,731
♪ Do, do-do, do-do-do.

662
00:25:58,774 --> 00:26:01,821
[χασμουριούνται και οι δύο]

663
00:26:04,171 --> 00:26:06,608
♪

664
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
♪

665
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
[ήσυχη κουβέντα]

666
00:26:38,901 --> 00:26:40,511
Πάμε, άνθρωποι.
Βιασύνη.

667
00:26:40,555 --> 00:26:42,339
ήρθε η ώρα
για τη μεγάλη παρουσίαση.

668
00:26:42,383 --> 00:26:44,385
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

669
00:26:59,008 --> 00:27:02,664
Εδώ είστε, κύριε...
το έκτο βιβλίο της σειράς.

670
00:27:02,708 --> 00:27:05,624
Ονομάζεται The Girl with the Face Full of Fire.

671
00:27:05,667 --> 00:27:07,974
Πρόκειται για την κυστική ακμή ενηλίκων.

672
00:27:08,017 --> 00:27:09,410
Πώς τα κατάφερες…; Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω,

673
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
αλλά την τελευταία στιγμή,
Συνάντησα έναν Σουηδό φίλο

674
00:27:11,455 --> 00:27:13,109
που μεταφράζει τα βιβλία
στα αγγλικά,

675
00:27:13,153 --> 00:27:14,458
και μου το είπε

676
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
ο αρχικός συγγραφέας πέθανε

677
00:27:15,634 --> 00:27:16,983
μετά τη συγγραφή
τα τρία πρώτα βιβλία,

678
00:27:17,026 --> 00:27:19,202
και άλλος συγγραφέας
έγραψε τα επόμενα δύο βιβλία,

679
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
και υπάρχει
ένα νέο χειρόγραφο.

680
00:27:20,900 --> 00:27:22,945
Και voilà.

681
00:27:22,989 --> 00:27:26,253
Ή, όπως θέλουν να λένε οι Σουηδοί,
«Βαρσάγκοντ».

682
00:27:26,296 --> 00:27:28,298
Χμμ. Χμμ.

683
00:27:29,735 --> 00:27:30,953
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

684
00:27:32,259 --> 00:27:33,390
Καλώς ήρθατε στο MountainTop.

685
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
Σας ευχαριστώ.

686
00:27:34,653 --> 00:27:36,132
Είμαι η Paula Proctor.

687
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Γεια σου.

688
00:27:37,743 --> 00:27:39,353
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

689
00:27:39,396 --> 00:27:41,529
Αλήθεια το πιστεύεις;

690
00:27:41,572 --> 00:27:43,400
Ξέρω ότι μπορείς.

691
00:27:43,444 --> 00:27:46,316
Απλά κάντε το όπως εξασκηθήκαμε.

692
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
Καλά.

693
00:27:48,754 --> 00:27:50,016
Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.

694
00:27:50,059 --> 00:27:51,147
Κάτσε
ακριβώς εκεί.

695
00:27:52,279 --> 00:27:54,150
Εντάξει, θα ήθελα να το ακούσω αυτό

696
00:27:54,194 --> 00:27:55,717
μεγάλη παρουσίαση.

697
00:28:02,158 --> 00:28:05,509
Η πρότασή μας
για την ασφαλιστική σας εταιρεία

698
00:28:05,553 --> 00:28:08,208
έχει τέσσερα μέρη.

699
00:28:08,251 --> 00:28:12,429
Χμ, μέρος πρώτο...
μεταβίβαση κυριότητας.

700
00:28:12,473 --> 00:28:15,258
Μια πολυπλατφόρμα

701
00:28:15,302 --> 00:28:17,260
μεταβίβαση κυριότητας...
[η φωνή εξασθενεί]

702
00:28:17,304 --> 00:28:19,306
♪

703
00:28:28,968 --> 00:28:31,274
Δενδροβάτραχοι.

704
00:28:35,148 --> 00:28:37,324
Συμμόρφωση.

705
00:28:38,325 --> 00:28:40,153
Ακίνητα.

706
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
Το περιβάλλον.

707
00:28:43,765 --> 00:28:47,290
Και φτάνουμε στο τέταρτο μέρος.

708
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
Χωρισμός εις ζώνας.

709
00:28:51,468 --> 00:28:53,470
Ω, εξαιρετικό![αναστεναγμούς]

710
00:28:59,389 --> 00:29:01,261
ΠΑΟΥΛΑ:
Δόξα τω Θεώ.

711
00:29:01,304 --> 00:29:04,568
Η μεγάλη παρουσίαση για
η μεγάλη υπόθεση. Το καταφέραμε!

712
00:29:04,612 --> 00:29:08,442
Είναι το μόνο που με ένοιαζε,
και έγινε.

713
00:29:10,400 --> 00:29:14,361
Τι να κάνω τώρα;
Ποιος είναι ο σκοπός μου;

714
00:29:16,450 --> 00:29:19,975
Εκπληκτική επιτυχία. Μάγια, δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο σοφός

715
00:29:20,019 --> 00:29:21,847
και έξυπνος και έτοιμος.

716
00:29:21,890 --> 00:29:23,196
Τι υπέροχη ομιλία.

717
00:29:23,239 --> 00:29:24,632
Ευχαριστώ.

718
00:29:24,675 --> 00:29:27,026
Είχα μια μικρή βοήθεια.

719
00:29:28,331 --> 00:29:31,378
Ίσως δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε να φύγετε.

720
00:29:31,421 --> 00:29:32,727
Πραγματικά;

721
00:29:32,771 --> 00:29:35,121
Θα ήθελες να πάμε να μιλήσουμε
για την πρότασή σας περισσότερα

722
00:29:35,164 --> 00:29:37,036
στο wine bar
στο Foothill;

723
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
Εμ, σίγουρα, ναι.

724
00:29:38,515 --> 00:29:41,170
Τι γίνεται όμως με τη Marcy;

725
00:29:41,214 --> 00:29:42,781
Αυτό το μάσημα μαλλιών;

726
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
Έχω ήδη πετάξει
αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

727
00:29:44,870 --> 00:29:46,741
Της έστειλε μήνυμα ενώ
μιλούσες.

728
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
MAYA:
Ουάου. Πραγματικά;

729
00:29:49,222 --> 00:29:52,399
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

730
00:29:56,533 --> 00:29:57,839
Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.

731
00:29:57,883 --> 00:29:59,232
Το έκανες!

732
00:29:59,275 --> 00:30:00,407
Εξαιτίας σου.

733
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Ω.

734
00:30:01,756 --> 00:30:03,279
Τώρα, φτάστε σε αυτό
Το άνοιγμα του Σεράνο

735
00:30:03,323 --> 00:30:05,760
και κερδίστε ξανά το
κορίτσι που αγαπάς.

736
00:30:05,804 --> 00:30:07,240
Το κορίτσι που αγαπώ.

737
00:30:07,283 --> 00:30:08,850
Ναι. Σίγουρος.

738
00:30:08,894 --> 00:30:11,287
Θα τα πας υπέροχα.

739
00:30:11,331 --> 00:30:12,636
Θα σπάσεις
την πρόταση του Γκρεγκ

740
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
και να μπει η Ρεβέκκα
τα χέρια σου σε χρόνο μηδέν.

741
00:30:14,987 --> 00:30:16,249
[λαχάνιασμα]

742
00:30:16,292 --> 00:30:17,511
Λοιπόν...

743
00:30:17,554 --> 00:30:19,121
Καλύτερα να πάω.

744
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
Ναι. Όχι, ναι,
εσύ-πρέπει να πας.

745
00:30:21,515 --> 00:30:24,126
Αυτό έχει...

746
00:30:24,170 --> 00:30:27,216
Ναι, ναι. Όχι, το ξέρω.

747
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
σου εύχομαι...

748
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
Ναι.

749
00:30:30,132 --> 00:30:32,569
Απλά σε θέλω
να το ξερεις...

750
00:30:32,613 --> 00:30:34,658
Το ξέρω.

751
00:30:37,923 --> 00:30:40,099
[βήματα πλησιάζουν]

752
00:30:40,142 --> 00:30:42,536
Έτοιμη, μωρό μου; Ναι.

753
00:30:50,805 --> 00:30:52,938
[ζωντανή κουβέντα]

754
00:30:52,981 --> 00:30:56,202
ΓΡΕΓΚ: Γεια, παιδιά, θα μπορούσατε
ησυχα για λιγο?

755
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
Θα ήθελα απλώς να πω
λίγο κάτι.

756
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
ευχαριστώ,
γλυκιά μου. Εμ...

757
00:30:59,727 --> 00:31:01,163
Τι;

758
00:31:01,207 --> 00:31:03,078
Παρακαλώ κάντε
σίγουρα προσπαθείς

759
00:31:03,122 --> 00:31:04,558
το σκόρδο ψωμί--
το πετάμε ειδικά

760
00:31:04,601 --> 00:31:06,429
από το Μπρούκλιν.
Καλό βράδυ.

761
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Salud.

762
00:31:10,259 --> 00:31:12,696
Λοιπόν, αυτό είναι, πρωταθλητής.

763
00:31:12,740 --> 00:31:15,264
Βοήθησες τη Μάγια να πάρει
το κορίτσι, και λειτούργησε,

764
00:31:15,308 --> 00:31:19,225
και τώρα ήρθε η ώρα για
η μεγαλειώδης χειρονομία σου.

765
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

766
00:31:20,922 --> 00:31:24,099
Εννοώ ότι δεν ζήλευε καν
όταν η Μάγια και εγώ τραγουδούσαμε καραόκε.

767
00:31:24,143 --> 00:31:26,275
Τι; Έχετε το
λάθος πληροφορίες.

768
00:31:26,319 --> 00:31:27,973
Δόξα τω Θεώ είμαι
εδώ. Μπά!

769
00:31:28,016 --> 00:31:30,584
Εδώ είναι η συμφωνία. Είδα τη Ρεβέκκα
εκείνο το βράδυ στο χτίσιμο καραόκε.

770
00:31:30,627 --> 00:31:31,890
Ήταν ζηλιάρα στο διάολο.

771
00:31:31,933 --> 00:31:33,282
Γι' αυτό
βγήκε από εκεί.

772
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
Τραυλούσε
και τραυλίζοντας,

773
00:31:35,023 --> 00:31:37,286
προσπαθώντας να το καλύψει
ζήλια, αλλά το είδα.

774
00:31:37,330 --> 00:31:39,158
Χμμ. Λοιπόν, νομίζεις...

775
00:31:39,201 --> 00:31:42,030
Ναθαναήλ.
Το άκουσες αυτό;

776
00:31:42,074 --> 00:31:44,641
Είσαι εκεί.
Είσαι σχεδόν μέσα.

777
00:31:44,685 --> 00:31:48,428
Εντάξει. Λοιπόν... λοιπόν, πότε πρέπει
δώσει τη μεγάλη ομιλία;

778
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
♪

779
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
Τώρα.

780
00:32:04,400 --> 00:32:06,576
Τώρα. Κάντε το τώρα! Εντάξει, εντάξει.

781
00:32:06,620 --> 00:32:08,709
Γεια σας, σε όλους.

782
00:32:08,752 --> 00:32:12,843
Εμ, είμαι ο Nathaniel Plimpton III,

783
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
και ε...

784
00:32:14,236 --> 00:32:16,499
Εγώ...

785
00:32:16,543 --> 00:32:19,981
Λοιπόν, επρόκειτο... Θα το έκανα
κάντε μια ομιλία εδώ απόψε,

786
00:32:20,025 --> 00:32:22,114
και είχα ένα...

787
00:32:22,157 --> 00:32:24,203
προγραμματισμένη χειρονομία--
εξ ου και το κουαρτέτο εγχόρδων--

788
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
χμ... αλλά, χμ...

789
00:32:28,033 --> 00:32:30,644
Χα. εγω...

790
00:32:33,647 --> 00:32:37,433
♪ [φωνές σε σίγαση]

791
00:32:48,444 --> 00:32:50,751
♪

792
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Δεν θέλω να το πω άλλο.

793
00:32:58,715 --> 00:33:01,588
Όχι εδώ πάντως.
Χμ, συγγνώμη, εγώ...

794
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
πρέπει να πάω.
Εγώ...

795
00:33:03,938 --> 00:33:05,418
πρέπει να πάω.

796
00:33:05,461 --> 00:33:06,941
Ελάτε, παιδιά.

797
00:33:06,985 --> 00:33:09,944
♪

798
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Χόκεϊ!

799
00:33:23,610 --> 00:33:24,654
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

800
00:33:27,483 --> 00:33:30,269
Αυτό με κάνει
τόσο απογοητευμένος.

801
00:33:30,312 --> 00:33:31,444
ξέρω.

802
00:33:31,487 --> 00:33:33,489
Μάγια.

803
00:33:33,533 --> 00:33:35,404
Ναθαναήλ, τι συμβαίνει;

804
00:33:35,448 --> 00:33:36,492
Έχω κάτι να σου πω.

805
00:33:36,536 --> 00:33:38,364
Καλά.
Είσαι εσύ.

806
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Πάντα ήσουν εσύ.
Ήμουν ανόητος.

807
00:33:40,192 --> 00:33:42,759
Δεν μπορούσα να δω, αλλά εσύ
ήταν εδώ όλη την ώρα.

808
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Κοίτα... Ναθαναήλ, περίμενε.

809
00:33:43,934 --> 00:33:45,066
Απλά ακούστε με.

810
00:33:45,110 --> 00:33:46,111
[Η «Άνοιξη» του Βιβάλντι
θεατρικά έργα για κονσέρτο]

811
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Δεν είμαι το άτομο
κάποτε ήμουν.

812
00:33:48,113 --> 00:33:51,246
Άλλαξες όλη μου τη ζωή:
ποιος είμαι, ποιος μπορώ να είμαι.

813
00:33:51,290 --> 00:33:54,162
Σίγουρα, είμαστε ένα
απροσδόκητο ζευγάρι.

814
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
Είσαι κοντός, εγώ είμαι ψηλός.

815
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
είσαι ιδιόρρυθμος,
Δεν είμαι πραγματικά.

816
00:33:57,948 --> 00:34:00,038
Ξέρω ότι ο κόσμος σκέφτεται
άνθρωποι σαν εμάς

817
00:34:00,081 --> 00:34:02,083
δεν πρέπει να είμαστε μαζί,
ότι δεν ανήκουμε μαζί,

818
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
αλλά το κάνουμε.

819
00:34:03,519 --> 00:34:06,392
Είμαστε αυτό το αταίριαστο ζευγάρι
από διαφορετικούς κόσμους

820
00:34:06,435 --> 00:34:08,916
που μπορεί να τα καταφέρει.

821
00:34:08,959 --> 00:34:12,354
Είχαμε τόσο χαρούμενες στιγμές,
εσύ κι εγώ, έτσι δεν είναι;

822
00:34:12,398 --> 00:34:14,530
Ναι, έχουμε.

823
00:34:14,574 --> 00:34:17,359
Αυτό που είχαμε ήταν
υπέροχο και διασκεδαστικό.

824
00:34:17,403 --> 00:34:19,231
Είχαμε χημεία, πολλή.

825
00:34:19,274 --> 00:34:22,321
Και πραγματικά σκέφτηκα
αυτό μπορεί να είναι κάτι.

826
00:34:22,364 --> 00:34:24,497
Νόμιζα ότι σε αγαπούσα πραγματικά.

827
00:34:25,715 --> 00:34:28,327
Το σεξ ήταν εκπληκτικό.

828
00:34:30,329 --> 00:34:31,982
Τι;
Ναι.

829
00:34:32,026 --> 00:34:34,376
Από τότε που είχαμε
το πρώτο μας φιλί στο ασανσέρ,

830
00:34:34,420 --> 00:34:36,509
η χημεία μας ήταν...

831
00:34:36,552 --> 00:34:37,684
Δεν φιληθήκαμε ποτέ στο ασανσέρ.

832
00:34:37,727 --> 00:34:38,859
Δεν είχαμε ποτέ...

833
00:34:38,902 --> 00:34:42,297
Αλλά τώρα επέστρεψα με τον πρώην μου.

834
00:34:42,341 --> 00:34:45,344
Κάποιος που έχω μια ευκαιρία
στο να είσαι πραγματικά ευχαριστημένος.

835
00:34:45,387 --> 00:34:48,608
Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι χαρούμενος.

836
00:34:48,651 --> 00:34:51,480
[ηχώ]:
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος...

837
00:34:51,524 --> 00:34:56,485
Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι χαρούμενος.

838
00:34:56,529 --> 00:34:59,662
Λοιπόν, σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος. το κάνω.

839
00:34:59,706 --> 00:35:02,056
Αν με αγαπάς πραγματικά,

840
00:35:02,100 --> 00:35:04,319
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

841
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
Παρακαλώ.

842
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
Θεέ μου, αλήθεια;

843
00:35:10,586 --> 00:35:12,762
Ναι.

844
00:35:15,069 --> 00:35:18,464
Και κατά βάθος,
ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

845
00:35:18,507 --> 00:35:22,337
Πρέπει να προχωρήσεις από μένα.

846
00:35:22,381 --> 00:35:26,254
Σε ένα άλλο κοντό, ιδιόρρυθμο κορίτσι,

847
00:35:26,298 --> 00:35:27,821
ή σε κάποιον άλλον.

848
00:35:27,864 --> 00:35:30,345
Τι; Όχι.

849
00:35:30,389 --> 00:35:32,347
[χτύπησε την πόρτα] Όχι!

850
00:35:32,391 --> 00:35:35,263
Όχι! Όχι.

851
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
[εκπνέει][χτύπησε την πόρτα]

852
00:35:37,744 --> 00:35:39,963
Ανάθεμά το.
Ναι, ποιος είναι;

853
00:35:40,007 --> 00:35:41,400
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι η πίτσα σου.

854
00:35:45,186 --> 00:35:47,101
Γεια. Χωρίς γλουτένη,
χωρίς γαλακτοκομικά...

855
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Ναι, αυτός είμαι. Μπορείτε
απλά βάλτε το εκεί.

856
00:35:50,583 --> 00:35:52,759
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Εντάξει.

857
00:35:53,847 --> 00:35:56,893
Είναι, χμ... αυτή είναι
ευτυχισμένος χωρίς εμένα.

858
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
Πώς να την αφήσω να φύγει;

859
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
Ξέρετε πώς
Μπορώ να την αφήσω να φύγει;

860
00:36:03,596 --> 00:36:05,119
[λυγμός]

861
00:36:05,163 --> 00:36:06,599
Ω.

862
00:36:12,257 --> 00:36:13,997
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

863
00:36:16,870 --> 00:36:18,872
Εντάξει, πρέπει να πάω.

864
00:36:18,915 --> 00:36:21,918
Ναι, συγγνώμη.
λυπάμαι.

865
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
[καθαρίζει το λαιμό]
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

866
00:36:23,572 --> 00:36:25,052
Ναι. Μπορείτε να μείνετε
αν θέλεις.

867
00:36:25,095 --> 00:36:27,228
Όχι. Νιώθεις καλύτερα. Εντάξει.

868
00:36:40,154 --> 00:36:41,242
Γεια σου, Μάγια.
Γεια.

869
00:36:41,286 --> 00:36:44,202
Άκου, μπορείς καλύτερα
παρά η Τζοάνα.

870
00:36:44,245 --> 00:36:47,292
Δεν καταλαβαίνει
καλό καραόκε,

871
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
και πέταξε τη Μάρσι
κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης.

872
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Τι;
Επίσης,

873
00:36:51,861 --> 00:36:54,690
φαίνεσαι υπέροχη
με ματζέντα φορέματα.

874
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Δεν είναι κατάλληλο, φίλε.

875
00:37:00,218 --> 00:37:02,002
Μην το κάνεις αυτό.

876
00:37:02,045 --> 00:37:03,612
Γεια σου.
Γεια σου.

877
00:37:03,656 --> 00:37:06,572
Χμ, έχω κάτι
θέλω να σου πω.
Ω, καλά.

878
00:37:06,615 --> 00:37:09,531
Εγώ, ε... πραγματικά έχω
κάτι να σου πω επίσης. Ω.

879
00:37:09,575 --> 00:37:11,751
Μπορώ να πάω πρώτος, αλήθεια;

880
00:37:11,794 --> 00:37:13,927
Ναι.
Εντάξει...

881
00:37:13,970 --> 00:37:16,190
[γέλια]
Ο Γκρεγκ και εγώ είμαστε...

882
00:37:16,234 --> 00:37:18,975
Είστε μαζί.
ξέρω.

883
00:37:19,019 --> 00:37:21,456
Ω... [αναστεναγμούς]
λυπάμαι.

884
00:37:21,500 --> 00:37:24,677
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

885
00:37:24,720 --> 00:37:27,897
Είσαι χαρούμενος.
Το ξέρω τώρα.

886
00:37:27,941 --> 00:37:29,508
Το έμαθα.

887
00:37:31,205 --> 00:37:33,990
Πότε το έμαθες;

888
00:37:34,034 --> 00:37:36,950
Λοιπόν, είχα αυτό το περίεργο

889
00:37:36,993 --> 00:37:40,780
φαντασία αφηρημάδα... πράγμα.

890
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά είναι σαν να...

891
00:37:44,610 --> 00:37:47,830
Φανταζόμουν τον εαυτό μου μέσα
ένα... σε ένα αναγνωρίσιμο

892
00:37:47,874 --> 00:37:50,006
είδος ποπ-κουλτούρα.
[χλευάζει]

893
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
Τι;
Ναι, ναι.

894
00:37:52,052 --> 00:37:54,010
Είναι σαν να ήμουν
δοκιμάζοντας μια περσόνα

895
00:37:54,054 --> 00:37:57,100
να προσπαθήσω να καταλάβω
κάτι στη ζωή μου.

896
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
Προχωρώ.
Λοιπόν, ενώ ήμουν
κάνοντας αυτό,

897
00:38:01,191 --> 00:38:05,892
Εγώ-Κάτι κατάλαβα
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν,

898
00:38:05,935 --> 00:38:09,461
και έμαθα
κάτι από αυτό.

899
00:38:09,504 --> 00:38:11,854
Ναι, μπορώ να σχετιστώ.

900
00:38:11,898 --> 00:38:13,813
Μπορείτε;
Ναι.

901
00:38:13,856 --> 00:38:17,033
Χα. Λοιπόν, τι έμαθες;

902
00:38:17,077 --> 00:38:20,298
Κάτι που πραγματικά
δεν ήθελε να μάθει.

903
00:38:21,951 --> 00:38:25,085
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

904
00:38:27,479 --> 00:38:31,004
Επειδή είσαι χαρούμενος, σωστά;

905
00:38:31,047 --> 00:38:32,222
Είσαι ευχαριστημένος με τον Γκρεγκ;

906
00:38:32,266 --> 00:38:36,792
Δηλαδή... Δεν ξέρω.

907
00:38:36,836 --> 00:38:39,360
Δεν είμαι ακόμα εκεί, αλλά...

908
00:38:39,404 --> 00:38:41,928
Θα μπορούσα να είμαι, ναι.

909
00:38:41,971 --> 00:38:43,669
Λοιπόν, είναι καλός τύπος.

910
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Πραγματικά είναι.
Είναι υπέροχος τύπος.

911
00:38:45,410 --> 00:38:48,064
Δεν είναι κάποιος τρελός
που φοράει μπλέιζερ

912
00:38:48,108 --> 00:38:50,893
και ένα πουλόβερ, ή
μερικές φορές δύο πουλόβερ.

913
00:38:53,026 --> 00:38:56,508
Ναι, εννοώ, είναι η Καλιφόρνια,
οπότε θα ήταν πολλά.

914
00:38:59,293 --> 00:39:01,164
Λοιπόν, είμαι - χαίρομαι
είσαι χαρούμενος.

915
00:39:01,208 --> 00:39:02,992
πραγματικά είμαι.

916
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Και εμένα με κάνει χαρούμενο.

917
00:39:05,604 --> 00:39:07,214
Το κάνει.

918
00:39:07,257 --> 00:39:11,740
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

919
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλεύω τώρα, οπότε...

920
00:39:14,003 --> 00:39:14,961
Το ίδιο και εγώ.

921
00:39:15,004 --> 00:39:17,442
Θα σε δω. Ναι.

922
00:39:17,485 --> 00:39:20,575
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ,
οι πόρτες ανοίγουν]

923
00:39:25,667 --> 00:39:27,582
Γεια σου.
Γεια σου.

924
00:39:27,626 --> 00:39:30,933
Σταμάτησα για να πω ένα γεια.
μου έλειψες.

925
00:39:30,977 --> 00:39:33,458
Τι; Μόλις κάναμε παρέα
όπως πριν από μια ώρα.

926
00:39:33,501 --> 00:39:36,591
Λοιπόν, ακριβώς.

927
00:39:36,635 --> 00:39:38,941
Γεια σου.
Χμμ;

928
00:39:38,985 --> 00:39:41,944
Θέλετε να φιληθείτε δημόσια;

929
00:39:41,988 --> 00:39:44,207
Απολύτως.

930
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
♪

931
00:39:53,434 --> 00:39:54,392
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

932
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
♪

933
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Ετοίμασε τη μπριζόλα μου,
Έμιλι Μπλαντ.

934
00:40:07,492 --> 00:40:13,454
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

935
00:40:13,498 --> 00:40:16,501
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org